1 00:00:20,200 --> 00:00:21,640 KURTAN: I to je to! 2 00:00:21,680 --> 00:00:22,960 VLAŠENI FRANJO: Ah. 3 00:00:23,000 --> 00:00:26,960 Gle, jednosobni i dvosobni stanovi još uvijek dostupan. 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,320 Da, u biti, to će biti novo stambena zgrada izgrađena ovdje, 5 00:00:31,360 --> 00:00:32,720 što je stvarno uzbudljivo. 6 00:00:32,760 --> 00:00:36,440 I smiješno je jer si protestirao protiv svega toga prošle godine. 7 00:00:36,480 --> 00:00:38,600 Da, bio sam mrtav protiv toga prošle godine, 8 00:00:38,640 --> 00:00:40,800 ali onda sam se prijavio za useljenje jedan od novih stanova 9 00:00:40,840 --> 00:00:45,880 i blizu sam odobrenja, pa...sada sve za to, stvarno. 10 00:00:45,920 --> 00:00:48,920 Početak nove ere. Kako uzbudljivo, Kurtane. 11 00:00:48,960 --> 00:00:51,240 Da. Jedina stvar zbog koje sam najviše uzbuđen 12 00:00:51,280 --> 00:00:54,080 dopušteno mu je imati prijatelje dođi u novi stan, 13 00:00:54,120 --> 00:00:55,440 jer ćeš doći, zar ne, župniče? 14 00:00:55,480 --> 00:00:56,880 Da, da, apsolutno. 15 00:00:56,920 --> 00:00:59,680 Da, doći ću u novi stan. 16 00:00:59,720 --> 00:01:03,440 Da, sve dok nosiš jedan od njih plastične podlive koje hvataju svu hranu. 17 00:01:04,520 --> 00:01:05,840 Pa, to se može srediti. 18 00:01:07,440 --> 00:01:09,680 Da, u redu. Da, to mi pali. 19 00:01:22,480 --> 00:01:26,560 REV FRANJO: Ne, zapravo nisam rekao Kerry i Kurtan još da ja odlazim. 20 00:01:26,600 --> 00:01:30,120 Pokušavao sam pronaći pravi trenutak ali sve je bilo prilično puno. 21 00:01:30,160 --> 00:01:35,240 Ovaj, zapravo sam upravo odigrao svoju posljednju utakmicu za kriket klub u subotu. 22 00:01:36,440 --> 00:01:37,440 (NAVIJANJE) 23 00:01:39,120 --> 00:01:40,680 Oprostite, momci. Jeste li vidjeli to? 24 00:01:40,720 --> 00:01:43,760 Bila je to demonska lopta. To...stvarno se pomaknulo sa šava. 25 00:01:43,800 --> 00:01:46,160 - Vraški se pomaknuo. - Prokleto beskoristan! 26 00:01:48,600 --> 00:01:52,480 Ali, ovaj, da, ide se punom parom spremajući se za Bristol. 27 00:01:52,520 --> 00:01:56,320 Polly je neko vrijeme pakirala kuću Ovdje sam povezivao sve labave krajeve 28 00:01:56,360 --> 00:01:57,640 i, ovaj, povrh svega 29 00:01:57,680 --> 00:02:00,760 baš smo usred priprema za festival žetve. 30 00:02:00,800 --> 00:02:03,440 Imamo Heinza! 31 00:02:03,480 --> 00:02:07,760 Da, žetva se bliži, o čemu sam apsolutno oduševljena. 32 00:02:07,800 --> 00:02:10,440 Heinz, Heinz, gdje god bio 33 00:02:10,480 --> 00:02:12,480 Ja sam gospodar Heinza, kaže ona i... 34 00:02:12,520 --> 00:02:14,800 KERRY: Ovaj, vikar me zamolio da pomognem, 35 00:02:14,840 --> 00:02:18,800 hm, jer drugi volonteri su hrpa emocionalnih vampira 36 00:02:18,840 --> 00:02:21,920 i oni samo, kao, iscijediti energiju iz njega. 37 00:02:21,960 --> 00:02:23,800 Oh, kad je Heinz... lipnja! 38 00:02:23,840 --> 00:02:25,400 Ulazi! 39 00:02:25,440 --> 00:02:28,000 Oh, kad je Heinz... 40 00:02:28,040 --> 00:02:29,320 Ma daj, June. 41 00:02:29,360 --> 00:02:33,880 Kad Heinz umaršira! Nosi to, June! 42 00:02:33,920 --> 00:02:35,800 Želim biti 43 00:02:35,840 --> 00:02:37,160 SVI: U tom broju... 44 00:02:37,200 --> 00:02:38,280 KERRY: Da! 45 00:02:38,320 --> 00:02:42,000 Kad Heinz umaršira! 46 00:02:42,040 --> 00:02:45,560 I zato radim festival žetve. 47 00:02:47,040 --> 00:02:48,360 Zbog atmosfere. 48 00:02:51,880 --> 00:02:55,240 Arthur je gospodar žetve, to je pomalo seoska tradicija. 49 00:02:55,280 --> 00:02:59,840 Ovaj, njegov je posao zapravo da, kao, organizirati sve donacije i to. 50 00:02:59,880 --> 00:03:01,760 Hm, on je bio gospodar žetve 51 00:03:01,800 --> 00:03:07,720 svake godine od 1972. ali, iskreno, nije ga zajebavalo od 2003. 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,080 Znate li koliko kutija jesmo li do sada sredili? 53 00:03:11,120 --> 00:03:12,160 Ne, koliko? 54 00:03:12,200 --> 00:03:14,880 Pa, trebao bi znati, ti si gospodar žetve, druže. 55 00:03:14,920 --> 00:03:19,560 Da, on ne radi ništa, on samo dobiva svi ostali da rade za njega. 56 00:03:19,600 --> 00:03:24,200 Ovaj, ali kada dođu novine, on je prasak točno u sredini fotografije 57 00:03:24,240 --> 00:03:28,640 s divovskom moždinom, ceri se kao da je jebeni Bob Geldof. 58 00:03:36,280 --> 00:03:37,560 (KUCA NA VRATA) 59 00:03:40,600 --> 00:03:42,920 - Zdravo, Kerry. Kako ste? - Bok. Da, dobro sam. 60 00:03:42,960 --> 00:03:44,640 - Želiš li ući? - Sada je dobro vrijeme? 61 00:03:44,680 --> 00:03:47,840 - Da, da, dobro je. Vikar je ovdje. - KURTAN: Ah, župniče! 62 00:03:47,880 --> 00:03:50,600 - Ah, Kurtane, i ti si ovdje. - Samo pregledavam boje. 63 00:03:50,640 --> 00:03:51,960 - Ah. - KERRY: Da, vrlo dosadno. 64 00:03:52,000 --> 00:03:54,480 - Sjajno. - Brzo pitanje za tebe. 65 00:03:54,520 --> 00:03:58,280 Er, boja kuhinje, Teal Tension ili Mellow Sage? 66 00:03:58,320 --> 00:04:02,480 Mm, mislim da je kadulja dobra mirna boja za kuhinju. 67 00:04:02,520 --> 00:04:05,400 Ja i ti smo uvelike isti. 68 00:04:05,440 --> 00:04:06,480 Što?! 69 00:04:07,600 --> 00:04:08,640 Što?! 70 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Vikar! 71 00:04:12,520 --> 00:04:14,640 - Zašto si ovdje? - Samo razgovor, stvarno. 72 00:04:14,680 --> 00:04:15,880 Samo razgovor, stvarno! 73 00:04:19,040 --> 00:04:22,320 Ovaj, ne, hvala ti, Sue, ali svejedno hvala, dobro sam. 74 00:04:22,360 --> 00:04:23,440 On je dobro! 75 00:04:23,480 --> 00:04:25,480 Hm, mislim da je tamnije. 76 00:04:25,520 --> 00:04:26,640 Što?! 77 00:04:28,000 --> 00:04:30,040 Dobro je, ne želi! 78 00:04:31,040 --> 00:04:32,040 Što?! 79 00:04:33,160 --> 00:04:34,560 Ne želi ga! 80 00:04:40,160 --> 00:04:43,680 hoćemo li... hoćemo li proći u dnevnu sobu? 81 00:04:43,720 --> 00:04:44,960 Da. 82 00:04:45,000 --> 00:04:47,880 Samo želim popričati s tobom o nečemu, ako je to u redu? 83 00:04:47,920 --> 00:04:49,640 - Da, naravno. - Da. 84 00:04:52,800 --> 00:04:53,840 Izgleda pametno. 85 00:04:53,880 --> 00:04:55,880 - Oh, hvala vam puno. - Vrlo pametno. 86 00:04:55,920 --> 00:04:57,520 Nove niti. 87 00:04:57,560 --> 00:05:01,640 Hm, znaš da sam otišao u Bristol vidjeti Jacoba? 88 00:05:01,680 --> 00:05:02,680 OBOJE: Da. 89 00:05:02,720 --> 00:05:05,360 Pa nije to bio jedini razlog Bio sam tamo. 90 00:05:05,400 --> 00:05:08,640 Upoznao sam i nadbiskupa. 91 00:05:08,680 --> 00:05:10,440 - Mm. - Točno. 92 00:05:12,320 --> 00:05:17,400 Da, srela sam ga da razgovaraju o meni preseljenje župe...u Bristol. 93 00:05:18,680 --> 00:05:22,000 Pravo. I što to znači? 94 00:05:23,120 --> 00:05:27,360 Pa značilo bi Otišao bih iz sela 95 00:05:27,400 --> 00:05:30,320 preuzeti novu župu u Bristolu. 96 00:05:34,360 --> 00:05:36,280 Napustiti selo? Zašto? 97 00:05:37,760 --> 00:05:41,840 Samo osjećam da je dobro vrijeme za novi izazov. 98 00:05:41,880 --> 00:05:43,960 KERRY: Mislim da je to stvarno loša ideja. 99 00:05:44,000 --> 00:05:46,400 Da, to... to mi se čini potpuna ludost. 100 00:05:46,440 --> 00:05:49,120 Vidi, vidi, znam da neće biti lako, ali... 101 00:05:49,160 --> 00:05:52,480 moj posao nije da budem udoban, 102 00:05:52,520 --> 00:05:58,240 i koliko god mi se sviđa ovdje sa svima vama, hm, moram pomoći ljudima. 103 00:05:58,280 --> 00:06:00,360 Ne znam baš što bih rekao na to. 104 00:06:00,400 --> 00:06:03,120 ali ti... ovdje imaš sve što ti treba. 105 00:06:03,160 --> 00:06:04,720 Tko je ovo odlučio? 106 00:06:04,760 --> 00:06:08,200 Pa, to je... o tome odlučuje nadbiskup... 107 00:06:08,240 --> 00:06:09,480 - Nadbiskup? - ...ali to...ali i sa mojim... 108 00:06:09,520 --> 00:06:10,840 Tko je uopće nadbiskup? 109 00:06:10,880 --> 00:06:13,360 Nikada nisam čuo za nadbiskupa prije do danas. 110 00:06:13,400 --> 00:06:15,840 Onda si... plešeš uz zvuk njegove flaute. 111 00:06:15,880 --> 00:06:20,200 Ako ti je nadbiskup rekao da šutneš psa u lice, hoćeš li? 112 00:06:20,240 --> 00:06:24,000 Ne, ali ako me pita da promijenim župu, onda da, bih. 113 00:06:24,040 --> 00:06:25,480 (IZDIHNE) To je zastrašujuće. 114 00:06:25,520 --> 00:06:28,160 Ti si kao Simsov lik nadbiskupu. 115 00:06:28,200 --> 00:06:31,320 Može te podići i oboriti gdje god te voli. 116 00:06:31,360 --> 00:06:33,280 - Da. - Samo se slažeš s tim? 117 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 KURTAN: Što... što je s nama? 118 00:06:34,360 --> 00:06:36,040 - Što ćemo učiniti? - Da. 119 00:06:36,080 --> 00:06:39,040 Pa, mislim da ste oboje dovoljno zreli da ja idem. 120 00:06:39,080 --> 00:06:40,840 Ne, nismo. Pogotovo ona. 121 00:06:40,880 --> 00:06:43,800 Ja sam ja i znam da nisam zreo, zar ne? 122 00:06:43,840 --> 00:06:45,760 - Nije zrela. - Pa, mislim da si zreo. 123 00:06:45,800 --> 00:06:47,720 - Nisam. - Što je s Lenom? 124 00:06:47,760 --> 00:06:50,280 Samo ćeš ostaviti Lena smežurati se i umrijeti? 125 00:06:50,320 --> 00:06:51,680 Len će biti dobro. 126 00:06:51,720 --> 00:06:54,160 Ne, možda je dobro u tijelu, on nije u glavi. 127 00:06:54,200 --> 00:06:57,520 On je jedan od tih ljudi kad ode neko koga voli... 128 00:06:57,560 --> 00:07:00,040 - OBOJE: ...umiru. - Vidi, vidi, stvari će se nastaviti 129 00:07:00,080 --> 00:07:04,000 jer će biti primopredaja a novi vikar i ja ću se pobrinuti da... 130 00:07:04,040 --> 00:07:05,800 Ne želim novog vikara. Jeste li htjeli novog vikara? 131 00:07:05,840 --> 00:07:07,280 Ne, ne želim novog vikara. 132 00:07:07,320 --> 00:07:09,320 Pa, nemojmo onda imati novog župnika. 133 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Vidi, znam da nije lako čuti ovo... 134 00:07:11,560 --> 00:07:13,520 - Evo dogovora. - ...i to malo prije... 135 00:07:13,560 --> 00:07:16,920 Možete imati svoju malu župu u Bristolu ili što već, 136 00:07:16,960 --> 00:07:20,440 ali ostaješ u selu ovdje živjeti a ti samo putuješ u Bristol. 137 00:07:20,480 --> 00:07:22,560 - To je pošten dogovor. - To je vrlo pošteno. 138 00:07:22,600 --> 00:07:25,480 To je pošteno, moraš mu to dati. 139 00:07:25,520 --> 00:07:28,160 Gle, koliko god bih volio ostati na selu, 140 00:07:28,200 --> 00:07:32,360 i stvarno bih, hm, to... putovanje na posao jednostavno nije praktično, 141 00:07:32,400 --> 00:07:36,720 pa se bojim da nisam u poziciji pregovarati. 142 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 (KERRY I KURTAN SE RUGAJU) 143 00:07:42,480 --> 00:07:47,520 Pa, znate li što? vidio sam ovo dolazi na duže vrijeme, zapravo. 144 00:07:47,560 --> 00:07:50,760 Čudi me da se to nije dogodilo prije, znaš. 145 00:07:50,800 --> 00:07:54,760 Tvoja sposobnost da jednostavno odbaciš sve kao da nikad nije bilo važno niti postojalo 146 00:07:54,800 --> 00:07:58,800 je zbunjujuće i zapravo si dobar u tome 147 00:07:58,840 --> 00:08:01,320 a ti si to pretvorio u oblik umjetnosti i ušli smo ravno u to. 148 00:08:03,000 --> 00:08:06,360 Navlačeći vunu preko očiju od prvog dana kad si došao ovdje. 149 00:08:06,400 --> 00:08:09,560 Pa, znate li što? Sretno sa svim tim. Nadam se da će ti uspjeti. 150 00:08:09,600 --> 00:08:11,440 Kerry, želiš li nešto reći? 151 00:08:11,480 --> 00:08:12,760 Jeste li i vi znali za ovo? 152 00:08:12,800 --> 00:08:14,840 Je li sve ovo prošlo traje dugo? 153 00:08:14,880 --> 00:08:16,560 - Samo ostavi, Kurtane, hajde. - Ne. 154 00:08:16,600 --> 00:08:18,640 - Samo idi. - Sada ga možemo izvaditi. 155 00:08:18,680 --> 00:08:21,840 - Hajdemo. - Iznevjereni od strane mnogih. 156 00:08:21,880 --> 00:08:25,600 VLAŠENI FRANJO: Znao sam da hoće teško mi je čuti vijesti, ali 157 00:08:25,640 --> 00:08:30,440 nadamo se, s vremenom, oni će moći obraditi ovu vijest 158 00:08:30,480 --> 00:08:34,400 i razumjeti zašto Donio sam odluku koju sam donio. 159 00:08:34,440 --> 00:08:38,040 Najradije bih ga ubio nego neka ga ima druga župa. 160 00:08:38,080 --> 00:08:39,680 S time se svim srcem slažem. 161 00:08:39,720 --> 00:08:42,160 Ako ga ne možemo imati, onda ne želim da ga itko ima. 162 00:08:42,200 --> 00:08:43,960 Ne želim čak ni njegovu obitelj imati ga. 163 00:08:44,000 --> 00:08:47,040 Ako misli da će ovo biti samo zagrljaji i poljupci i doviđenja, 164 00:08:47,080 --> 00:08:49,560 onda je izgubio zaplet, jer mu nećemo olakšati. 165 00:08:49,600 --> 00:08:50,600 Nema šanse. 166 00:08:50,640 --> 00:08:53,600 Da, pogotovo kad je tek pripremljen popizditi sve u zid 167 00:08:53,640 --> 00:08:54,800 poput umjetnika pišanja. 168 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 On nema pojma kakav je Bristol. 169 00:08:57,560 --> 00:09:00,480 Misli da će sve biti lizalice i slatke staze - 170 00:09:00,520 --> 00:09:03,480 pa nije, sve su to samo šmekeri i zločin nožem. 171 00:09:03,520 --> 00:09:05,720 I viseći most Clifton. 172 00:09:05,760 --> 00:09:10,320 Ali kad jednom pređeš preko toga, to si tisuću puta prešao. 173 00:09:23,520 --> 00:09:28,280 Upravo sam primijetio da postoji mala razlika u broju konzerviranih juha. 174 00:09:28,320 --> 00:09:29,720 Ne znam jeste li to primijetili. 175 00:09:29,760 --> 00:09:31,280 (LUK VRATIMA) 176 00:09:31,320 --> 00:09:33,760 Ah, Kerry, nadala sam se da ću te vidjeti ovdje. 177 00:09:33,800 --> 00:09:36,680 Da, pa, ovdje sam samo da ubacite kolutiće tjestenine 178 00:09:36,720 --> 00:09:40,800 i također predati moju ostavku glede - RE - žetve. 179 00:09:40,840 --> 00:09:42,920 I želio bih vas uvesti u ovo također, lipanj. 180 00:09:42,960 --> 00:09:45,080 REV FRANJO: Ah, točno, pa, to je šteta, Kerry. 181 00:09:45,120 --> 00:09:48,960 Da, šteta je ali, ovaj, u svjetlu nedavnih otrovnih prijatelja 182 00:09:49,000 --> 00:09:52,520 izranjajući iz sjene, osjećam Više nemam izbora po tom pitanju. 183 00:09:52,560 --> 00:09:54,000 Pa, dobro, zapravo je bilo nešto 184 00:09:54,040 --> 00:09:56,520 Nadao sam se da ću moći razgovarati s tobom o tome, ako imate trenutak? 185 00:09:57,640 --> 00:10:03,680 Pa, brzo, jer osjećam da već jesam emocionalno napustio ovu situaciju. 186 00:10:03,720 --> 00:10:06,680 Bit ću jako brz. Želiš li samo skoknuti ovamo? 187 00:10:06,720 --> 00:10:12,920 Dakle, ovaj, dogodio se nesretnik incident s Arthurom, 188 00:10:12,960 --> 00:10:17,080 o čemu sada neću ulaziti, ali znači Morao sam razgovarati s tobom o nečemu. 189 00:10:17,120 --> 00:10:19,560 - Što je s Arthurom? - Dogodio se incident, 190 00:10:19,600 --> 00:10:21,240 ali kao što sam rekao, Radije ne bih ulazio u to. 191 00:10:21,280 --> 00:10:22,440 Što je učinio? 192 00:10:22,480 --> 00:10:25,640 Bilo je više ono što je rekao. 193 00:10:25,680 --> 00:10:27,200 Što je rekao? 194 00:10:27,240 --> 00:10:30,360 Dao je odvratan komentar June. 195 00:10:30,400 --> 00:10:32,040 Što je rekao June? 196 00:10:32,080 --> 00:10:34,520 - Radije ne bih ponovio. - Samo reci. 197 00:10:36,440 --> 00:10:39,560 (UZDAH) Pa, OK. On... rekao je, 198 00:10:39,600 --> 00:10:43,800 "Vranama je mjesto u polju, ne u seoskoj vijećnici Cotswolda," 199 00:10:43,840 --> 00:10:46,440 i bila je jako, jako uzrujana. 200 00:10:46,480 --> 00:10:48,640 To je zapravo prilično duhovito za Arthura. 201 00:10:48,680 --> 00:10:53,880 Pa, kao rezultat toga, Arthur više nije gospodar žetve 202 00:10:53,920 --> 00:10:56,160 i protjeran je iz odbora u cjelini. 203 00:10:56,200 --> 00:10:57,960 Da, pa, bilo je i vrijeme, kažem. 204 00:10:58,000 --> 00:11:01,640 Pa sam se pitao je li to nešto moglo bi vas zanimati. 205 00:11:03,640 --> 00:11:06,640 - Što? Gospodar žetve? - da 206 00:11:08,120 --> 00:11:11,680 - Što, ja sam gospodar žetve? - da 207 00:11:14,680 --> 00:11:16,240 Razmislit ću o tome, svakako. 208 00:11:16,280 --> 00:11:18,160 Pa, ako ste dvoumni, Uvijek mogu pitati June. 209 00:11:18,200 --> 00:11:19,280 - Čekaj. - Bit će joj sve u redu... 210 00:11:19,320 --> 00:11:24,040 Razmišljao sam o tome, i gledajući kao nitko drugi ne korača do cilja, 211 00:11:24,080 --> 00:11:26,280 da, objeručke prihvaćam. 212 00:11:26,320 --> 00:11:28,240 Oh, Kerry, to je divno, hvala ti. 213 00:11:28,280 --> 00:11:32,080 Ali mogu li samo reći, sasvim sam iskren užasnut što se to nije dogodilo ranije. 214 00:11:32,120 --> 00:11:33,680 - Točno. - Ali ne toliko užasnut 215 00:11:33,720 --> 00:11:35,360 da neću uzeti titulu, 216 00:11:35,400 --> 00:11:37,720 - ali zgrožen nitko isti. - Razumijem. 217 00:11:39,280 --> 00:11:42,240 Pravo! Novi gospodar, nova žetva. 218 00:11:42,280 --> 00:11:43,520 June, što imaš za mene? 219 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 KERRY: U redu? 220 00:11:59,520 --> 00:12:01,280 KURTAN: Dobro? 221 00:12:01,320 --> 00:12:02,720 Mislio sam da će vas puno biti ovdje. 222 00:12:07,440 --> 00:12:10,080 - Jeste li vidjeli ćelavu zmiju? - Da. 223 00:12:10,120 --> 00:12:11,320 I kako je on? 224 00:12:12,440 --> 00:12:14,560 Čini se u redu, čini se dobro. 225 00:12:16,120 --> 00:12:17,360 (KERRY STENJE) 226 00:12:17,400 --> 00:12:21,360 Mislite li da shvaća koliko od bit će predmet podsmijeha u Bristolu? 227 00:12:21,400 --> 00:12:23,000 On je ovdje predmet podsmijeha. 228 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 Znate li što kažu o njemu u...u kriket klubu? 229 00:12:26,600 --> 00:12:27,800 Ne, što? 230 00:12:27,840 --> 00:12:30,720 Kažu da jedino trčanje dobiva vikar je u svojoj bijeloj odjeći za kriket. 231 00:12:31,840 --> 00:12:35,560 I to od starijih stanovnika sela, Ker, ne od Bristol wiseguysa. 232 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Da, to je strašno. 233 00:12:36,840 --> 00:12:39,080 - U Bristolu će ga živog oderati. - Mm. 234 00:12:41,240 --> 00:12:44,600 znaš li što zapravo jesam sad sam s njim oprala ruke. 235 00:12:44,640 --> 00:12:46,600 - Da? - Ne želim imati ništa s njim. 236 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Da, volio bih da mogu to i sve. 237 00:12:51,560 --> 00:12:53,120 Pa, kako to misliš ne možeš? 238 00:12:53,160 --> 00:12:58,160 Pa ne mogu jer naše staze na neki način će se križati, nažalost, 239 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 ja sam sada gospodar žetve i to... 240 00:13:01,480 --> 00:13:05,080 - ...ali... što možete učiniti? - Što? čekaj. Što? 241 00:13:05,120 --> 00:13:06,480 Tko te je učinio gospodarem žetve? 242 00:13:08,240 --> 00:13:12,000 Pa kruna je nekako pala na mojoj glavi, takoreći. 243 00:13:12,040 --> 00:13:13,920 Oh... moj... Bože. 244 00:13:15,080 --> 00:13:16,960 Gospodar lutaka opet udara. 245 00:13:18,080 --> 00:13:19,640 Vikar vas je pitao, zar ne? 246 00:13:19,680 --> 00:13:23,840 Pa, samo je rekao, znaš, Arthur to više ne radi... 247 00:13:23,880 --> 00:13:25,080 Što, i rekao si da? 248 00:13:25,120 --> 00:13:28,080 Pa da! Jer tko će drugi to učiniti? 249 00:13:28,120 --> 00:13:30,960 Znaš, ne možeš samo ići okolo otkazivanje žetve, Kurtan. 250 00:13:31,000 --> 00:13:32,920 - Oh, moj... - To bi bilo ludo. 251 00:13:32,960 --> 00:13:36,600 Taj čovjek nema srama a on te samo vara, Ker, 252 00:13:36,640 --> 00:13:38,760 jer zna da si debela kao zbijeno svinjsko govno. 253 00:13:38,800 --> 00:13:39,960 Wow! 254 00:13:40,000 --> 00:13:41,280 Kurtan! 255 00:13:42,800 --> 00:13:45,240 To je gospodar žetve s kojim razgovaraš. 256 00:13:46,520 --> 00:13:48,400 Malo poštovanja bi dobro došlo. 257 00:13:51,560 --> 00:13:52,760 kamo ideš 258 00:13:53,880 --> 00:13:57,960 Vikar je Kerryja postavio za gospodara žetve jer on je vrhunski manipulator. 259 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 On je igrač igre, OK? 260 00:14:00,040 --> 00:14:04,280 I skida se s toga. On je kao Jigsaw u filmovima Saw. 261 00:14:04,320 --> 00:14:06,960 Znaš, on želi da razmisliš ima dobar moralni kompas 262 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 ali u stvarnosti on je samo bolesnik 263 00:14:08,640 --> 00:14:11,600 koji te gleda izvadite vlastite očne jabučice 264 00:14:11,640 --> 00:14:14,160 da dobiješ ključ da otključaš svoje lance. 265 00:14:16,080 --> 00:14:19,400 I onda misliš da si slobodna i on dolazi vozeći se na malom triciklu, 266 00:14:19,440 --> 00:14:21,200 "Igrajmo još jednu igru." 267 00:14:21,240 --> 00:14:22,960 Ali ja to neću igrati. 268 00:14:24,200 --> 00:14:26,240 Ne, hvala. Ne za mene. 269 00:14:34,440 --> 00:14:38,200 REV FRANCIS: Pa, da, imam, ovaj, Nicka dolazim danas na razgovor. 270 00:14:38,240 --> 00:14:41,240 - Nick! Zdravo! - Oh, Francis, kako si? 271 00:14:41,280 --> 00:14:43,480 Ovaj, on je vikar iz susjedne župe 272 00:14:43,520 --> 00:14:45,280 onom kojeg preuzimam u Bristolu. 273 00:14:45,320 --> 00:14:49,320 Ovaj, želio me vidjeti da... da budemo sigurni da smo na istoj stranici 274 00:14:49,360 --> 00:14:50,720 jer kad ja preuzmem. 275 00:14:50,760 --> 00:14:53,800 Mislim, problem je uvijek, na što trošiš novac? 276 00:14:53,840 --> 00:14:54,920 Da. 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,280 Pitao sam može li pričekati dok nisam bio tamo, 278 00:14:57,320 --> 00:15:00,200 ali on želi pokrenuti loptu. 279 00:15:00,240 --> 00:15:02,360 Reci mi, ovaj, što ti radiš ovdje. 280 00:15:02,400 --> 00:15:09,160 Ovaj, pa, um, pa, pretpostavljam, ovaj, ja sam... Uvijek rado pokušavam razmišljati 281 00:15:09,200 --> 00:15:12,080 novih inicijativa za dovođenje zajednice zajedno i slično. 282 00:15:12,120 --> 00:15:13,880 U redu. Sjajno. Pa, kakve stvari? 283 00:15:13,920 --> 00:15:19,960 Pa, na primjer, mi...mi nedavno pokrenuli inicijativu za šetnje rijekom, 284 00:15:20,000 --> 00:15:23,400 što u osnovi uključuje činjenje tjedna šetnja obalom rijeke. 285 00:15:24,600 --> 00:15:26,000 Da, da. 286 00:15:26,040 --> 00:15:31,080 Ah, što još? Oh, um, mi... nedavno smo imali, 287 00:15:31,120 --> 00:15:34,520 ovaj, vrlo uspješan Događaj Fly Me To The Moon, 288 00:15:34,560 --> 00:15:39,760 koji je uključivao oko sedmero djece pravljenje i lansiranje stomp raketa, 289 00:15:39,800 --> 00:15:42,360 što je bilo zabavno, ali i poučno. 290 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Pravo. 291 00:15:44,800 --> 00:15:48,680 Oprosti, samo blebećem. 292 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 Mislim, što je s tobom? 293 00:15:50,960 --> 00:15:52,720 Mislim, što radi u Bristolu? 294 00:15:52,760 --> 00:15:54,320 Pa, inicijativa 295 00:15:54,360 --> 00:15:58,080 to je vjerojatno najuspješnije bila je, ovaj, zamjena igala. 296 00:15:58,120 --> 00:16:00,960 Oh, da, pa, mi radimo sličnu stvar ovdje je zapravo vrlo popularan. 297 00:16:01,000 --> 00:16:03,080 - Stvarno? - Da, više sa starijim ženama. 298 00:16:03,120 --> 00:16:06,720 Ovaj, kažem, nisam znao da imaš toliko iglanih filca u Bristolu. 299 00:16:09,760 --> 00:16:13,720 Upravo sam shvatio da ne razgovaramo o istoj vrsti igala. 300 00:16:13,760 --> 00:16:14,760 br. 301 00:16:17,640 --> 00:16:23,080 Er, da, mislim da sam možda podcijenio posao u Bristolu, 302 00:16:23,120 --> 00:16:27,800 ovaj, i svakako razgovarati s Nickom dao mi je stanku za razmišljanje. 303 00:16:27,840 --> 00:16:30,040 Nadam se da sam donijela pravu odluku. 304 00:16:31,280 --> 00:16:34,920 Imali smo velike rezove u policiji, imali smo veliki rezovi u osiguranju mentalnog zdravlja. 305 00:16:34,960 --> 00:16:37,320 I, ovaj, očekuju nas pokupiti slak. 306 00:16:37,360 --> 00:16:38,560 Da, da, naravno. 307 00:16:38,600 --> 00:16:41,240 Mislim, kad sam se pridružio crkvi prije 20 godina, 308 00:16:41,280 --> 00:16:44,040 Nisam ni sanjao da ću čuti župnika koji nose ubodne prsluke. 309 00:16:44,080 --> 00:16:47,640 Oh, ne. Bože...bože ja, ne. 310 00:16:55,960 --> 00:16:57,120 KERRY: O, da! 311 00:16:57,160 --> 00:17:00,520 O, da! Sakupljanje za berbu. 312 00:17:00,560 --> 00:17:05,080 Ne navlačite zavjese. Znam da si za, Carol! 313 00:17:07,080 --> 00:17:08,720 Idi ovako iza mene. 314 00:17:10,240 --> 00:17:11,240 (VRATA SE OTVARAJU) 315 00:17:11,280 --> 00:17:13,240 - Bok. - Oh, bok tamo. 316 00:17:13,280 --> 00:17:16,040 Hm, ne znam jeste li čuli za mali plan koji radimo. 317 00:17:16,080 --> 00:17:20,080 To se zove žetva. Er, čuli ste ima li novog gospodara žetve u gradu? 318 00:17:20,120 --> 00:17:25,760 To sam ja, i samo kucam od vrata do vrata prikupljanje nepokvarljive robe. 319 00:17:25,800 --> 00:17:28,920 Ovo je upravo takva stvar gospodar žetve bi trebao raditi. 320 00:17:28,960 --> 00:17:33,360 Znaš, ući među svoje ljude, sami skupljate poreze. 321 00:17:33,400 --> 00:17:37,320 Er, a ako žetva ne dođe ti, ti moraš ići u žetvu. 322 00:17:37,360 --> 00:17:40,520 I ako treba, budite malo naporni sa žetvom. 323 00:17:40,560 --> 00:17:43,360 Limenke, limenke, limenke, 324 00:17:43,400 --> 00:17:48,880 limovi, limeni, limeni, limeni... 325 00:17:49,920 --> 00:17:51,160 Da, ne želim to. 326 00:17:51,200 --> 00:17:53,360 - Hvala vam što ste podržali berbu. - OK. 327 00:17:54,440 --> 00:17:57,120 KERRY: Gospodar žetve od 1972 328 00:17:57,160 --> 00:18:00,400 samo bi sjedio u svojoj kuli od bjelokosti, kao princ Filip, 329 00:18:00,440 --> 00:18:03,760 i nije htio izaći među njegovim ljudima, tako da nitko... 330 00:18:03,800 --> 00:18:07,120 svi su ga se tako bojali ono što radim, 331 00:18:07,160 --> 00:18:12,240 Ja sam kao princeza Diana, ja sam Meghan Markle, izlazim među svoje ljude. 332 00:18:12,280 --> 00:18:16,200 Ljubim bebe u glavu, znaš, Rukujem se s ljudima. 333 00:18:16,240 --> 00:18:21,440 Spreman sam za rezanje vrpci, znate, nove tvrtke, pekare, 334 00:18:21,480 --> 00:18:24,080 ovaj, mali kafići. 335 00:18:27,000 --> 00:18:28,720 Jer ja sam narod. 336 00:18:31,360 --> 00:18:34,640 Ali ja sam i viši od njih jer ja imam šešir. 337 00:18:45,200 --> 00:18:48,560 REV FRANJO: Da, zabrinut sam o tome kako je Kurtan. 338 00:18:48,600 --> 00:18:52,280 On je malo više interan od Kerry 339 00:18:52,320 --> 00:18:55,760 pa sam... mislio sam baciti pogled na brzinu na svojoj Facebook stranici, 340 00:18:55,800 --> 00:18:57,880 jer on tamo može biti glasniji, 341 00:18:57,920 --> 00:19:02,480 i bilo je par postova to me je malo zabrinulo. 342 00:19:04,080 --> 00:19:06,760 Dakle, da, bila je ova. 343 00:19:06,800 --> 00:19:11,400 „Ništa ne boli više od bića razočaran jednom osobom 344 00:19:11,440 --> 00:19:16,520 "Mislio si da te nikad neće povrijediti," što, nažalost, mislim da se odnosi na mene. 345 00:19:16,560 --> 00:19:19,080 A onda, ovaj, tu je i ovaj. 346 00:19:20,520 --> 00:19:23,520 "Nemoj biti potpuno depresivan vikar iz tvoje prošlosti. 347 00:19:23,560 --> 00:19:27,360 "To je kao da sam tužan jer smetlar je pokupio smeće," 348 00:19:27,400 --> 00:19:29,760 za koje sam prilično siguran da se također odnosi na mene. 349 00:19:30,800 --> 00:19:34,840 Da, uznemirujuće je i pomisliti na to napuštanje sela u lošim odnosima, 350 00:19:34,880 --> 00:19:38,720 ovaj, ali malo je izvan mojih ruku. 351 00:20:09,800 --> 00:20:11,720 - Zdravo, Kurtane. - Jesi li dobro? 352 00:20:11,760 --> 00:20:13,600 - kako si - Da, dobro. 353 00:20:13,640 --> 00:20:18,240 Ah, super. Pa, samo sam bio dolazim okolo da ti dam ovo. 354 00:20:19,720 --> 00:20:20,920 Oh, točno. Što je to? Što je to? 355 00:20:20,960 --> 00:20:23,880 To je samo mali dar za useljenje za svoj novi stan. 356 00:20:23,920 --> 00:20:28,280 To je, um, to je aparat za vafle jer ja... Znam koliko voliš svoje vafle. 357 00:20:28,320 --> 00:20:29,400 Oh, točno, da. 358 00:20:29,440 --> 00:20:34,280 (NERVOZNO SE SMIJU) Pa, um, kako si? 359 00:20:34,320 --> 00:20:36,240 Da, da, dobro. 360 00:20:36,280 --> 00:20:38,120 Nisam te vidio neko vrijeme. 361 00:20:38,160 --> 00:20:42,840 Ne, samo, da, samo... samo sam bio zauzet radeći stvari. 362 00:20:42,880 --> 00:20:45,440 Ima li još nešto? Jer ću samo... 363 00:20:45,480 --> 00:20:51,240 Hm, oh, mislio sam reći, ako, um, ako ti treba još pomoć 364 00:20:51,280 --> 00:20:55,000 sa zahtjevom za stanovanje, još uvijek je tek u završnoj fazi, zar ne? 365 00:20:55,040 --> 00:20:56,040 - Oh, ne, u redu je. - Mogu... 366 00:20:56,080 --> 00:20:57,640 - Možeš navratiti. - Ne, ne. 367 00:20:57,680 --> 00:20:59,280 - Jeste li sigurni da ne...? - Ne, u redu je. 368 00:20:59,320 --> 00:21:01,280 OK, pa, um... 369 00:21:01,320 --> 00:21:03,840 - U redu, pa, hvala na tome. - Da, pa ti si vrlo... 370 00:21:03,880 --> 00:21:05,560 - OK, hvala. - Vidimo se kasnije. 371 00:21:05,600 --> 00:21:06,920 Hvala, Kurtan. 372 00:21:15,680 --> 00:21:19,880 KURTAN: On me jebeno ljuti, jer kad bih znao koliko bih se uzrujao 373 00:21:19,920 --> 00:21:21,000 kada bi on otišao, 374 00:21:21,040 --> 00:21:23,280 Nikad se ne bih spetljala s njim na prvom mjestu. 375 00:21:26,360 --> 00:21:28,440 On je kao Andy iz Priče o igračkama. 376 00:21:28,480 --> 00:21:32,120 Trebao je samo posložiti sve svoje igračke od početka i rekao, 377 00:21:32,160 --> 00:21:35,960 “Gledajte, momci, u nekom trenutku Ja ću izrasti iz svih vas 378 00:21:36,000 --> 00:21:38,560 "i tako će i biti. 379 00:21:41,560 --> 00:21:44,800 “Jer kad sam u 20-ima, nisam htjet ću sjediti u svojoj sobi 380 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 "igrati s Woodyjem i Buzzom, 381 00:21:46,400 --> 00:21:49,280 "Želim izaći u klub, igrati ket, ptice koje se ševaju." 382 00:21:51,200 --> 00:21:55,880 "Dakle, kakvi god da su ti planovi za budućnost, samo me nemoj uključiti u njih." 383 00:22:00,440 --> 00:22:04,640 I sve igračke bi bile kao, "Vau, to jebeno boli, 384 00:22:04,680 --> 00:22:09,080 "ali barem znamo gdje smo, hvala što si bio iskren." 385 00:22:19,200 --> 00:22:22,000 REV FRANJO: Er, da, to je, ovaj, bio vrlo zaposlen i očito 386 00:22:22,040 --> 00:22:24,400 ima još puno neobavljenog posla. 387 00:22:24,440 --> 00:22:27,640 Osjećam da mi vrijeme bježi malo. 388 00:22:27,680 --> 00:22:29,760 - (KUCA NA VRATA) - Oh, zdravo, June. 389 00:22:29,800 --> 00:22:33,680 Vikar, stvarno trebamo pričaj o svojim holyhocksima. 390 00:22:33,720 --> 00:22:35,080 Mm, što s njima? 391 00:22:35,120 --> 00:22:37,480 Pa, otpali su latice po cijeloj stazi 392 00:22:37,520 --> 00:22:40,600 i postaju smeđe i izgleda prilično neugledno. 393 00:22:40,640 --> 00:22:44,320 Nisam baš imao trenutak, ali jednom Ovdje sam završio, sredit ću to, OK? 394 00:22:44,360 --> 00:22:48,240 I hoćeš li čistiti Japance knotweed na vikariju prije nego odeš 395 00:22:48,280 --> 00:22:51,520 ili ćete to samo ostaviti zagonetki zidanje za sljedećeg vikara? 396 00:22:51,560 --> 00:22:54,200 Jer nisam siguran je li to pošteno. 397 00:22:54,240 --> 00:22:56,360 Gledaj, June, imao sam dosta toga na sebi. 398 00:22:56,400 --> 00:23:00,240 Da, ali zapamti, još nisi u Bristolu. 399 00:23:00,280 --> 00:23:03,240 Svjestan sam toga, June. Hvala. 400 00:23:14,600 --> 00:23:18,360 Super rezanci, da, molim. 401 00:23:18,400 --> 00:23:21,200 Da, ljudi su bili prilično velikodušno do sada. 402 00:23:21,240 --> 00:23:23,320 Mislim, stvarno se ne bih iznenadio 403 00:23:23,360 --> 00:23:26,920 ako je ovo bila najobilnija žetva koja je ikada ubrana 404 00:23:26,960 --> 00:23:32,960 i, znaš, i ja sam prilično siguran da ću ući u povijest 405 00:23:33,000 --> 00:23:36,760 kao najveći gospodar koji je ikada gospodario žetvom. 406 00:23:36,800 --> 00:23:40,480 Vikar! Pogledajte ulov koje smo ja i Pork Chop dobili. 407 00:23:40,520 --> 00:23:44,160 Odakle ti sve to? postoji pakleno puno elektrike ovdje. 408 00:23:44,200 --> 00:23:45,960 Oh, samo ide od vrata do vrata. 409 00:23:46,000 --> 00:23:49,520 Kerry, to stvarno nije u duhu žetve. 410 00:23:49,560 --> 00:23:53,640 Zašto ne mogu vjerovati da ćeš išta učiniti a da to ne dovedete do krajnosti? 411 00:23:53,680 --> 00:23:55,040 Jer to je za dobar cilj. 412 00:23:55,080 --> 00:23:57,520 Odakle ti ovaj aparat za vafle? 413 00:23:57,560 --> 00:23:59,680 Oh, Kurtan je to donirao. 414 00:23:59,720 --> 00:24:02,920 Kupio sam ovo Kurtanu za njegov novi stan. 415 00:24:02,960 --> 00:24:05,360 Da, rekao je da mu ne treba. 416 00:24:05,400 --> 00:24:07,120 kako to misliš 417 00:24:07,160 --> 00:24:09,440 Er, jer on se neće mučiti sa stanom. 418 00:24:09,480 --> 00:24:10,680 Što? 419 00:24:10,720 --> 00:24:13,680 Da, rekao je, "Koja je svrha?" 420 00:24:13,720 --> 00:24:16,760 - Gdje sam to stavio? - Oh, to je jednostavno briljantno. 421 00:24:17,920 --> 00:24:21,760 Kad pomislim da sam mogao biti od bilo kakve koristi Bristol kad ja tu ne mogu ni pomoći. Hmm. 422 00:24:24,240 --> 00:24:26,200 Da, želim, ovaj... 423 00:24:28,200 --> 00:24:31,000 ...sve je ovdje odmah uzeto natrag. 424 00:24:31,040 --> 00:24:32,600 Što, čak i limenke? 425 00:24:32,640 --> 00:24:36,720 Naravno ne limenke - prestani biti tako prokleto drzak! 426 00:24:36,760 --> 00:24:40,920 - LIPANJ: Vikar... - Postaje stvarno dosadno, June! 427 00:24:48,800 --> 00:24:51,920 Koji kurac? 428 00:24:53,440 --> 00:24:57,560 Jeste li to upravo vidjeli? Vikar se izgubio. 429 00:24:57,600 --> 00:25:01,360 Nikada ga prije nisam vidio takvog, kao on kako treba... 430 00:25:01,400 --> 00:25:04,080 Bila je jedna minuta u kojoj sam pomislio htio bi iskriti June. 431 00:25:04,120 --> 00:25:06,120 Stajala je tamo i tako se tresla. 432 00:25:07,520 --> 00:25:11,640 Ali, da, ja...mislim da će se napiti ide Bristol... 433 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 ...što je dobro. 434 00:25:24,560 --> 00:25:29,280 Ja, ovaj, mislio sam da sam spreman otići selo ali, hm... 435 00:25:32,160 --> 00:25:34,640 ...Mislim da je sve to samo velika greška. 436 00:25:36,000 --> 00:25:37,760 Stvari se ovdje raspadaju. 437 00:25:37,800 --> 00:25:41,840 Kurtan je ustupio svoj stan. Vičem na June. 438 00:25:43,120 --> 00:25:45,920 Ja očito nisam prava osoba za ovaj posao u Bristolu. 439 00:25:48,480 --> 00:25:53,440 Nikada nisam vidio stražnju stranu nečije glave izgledati tako tužno. 440 00:25:53,480 --> 00:25:55,320 - Da? - Bilo je stvarno smiješno. 441 00:25:57,280 --> 00:25:58,440 Zvuči smiješno. 442 00:26:00,600 --> 00:26:01,880 Bilo je. 443 00:26:03,880 --> 00:26:05,000 Zvuči tako. 444 00:26:07,560 --> 00:26:10,880 Ono o vikaru je da on vjeruje u sve ostale, 445 00:26:10,920 --> 00:26:12,600 ali ne vjeruje u sebe. 446 00:26:12,640 --> 00:26:16,120 A čim ga uhvati malo sumnje u sebe u glavi, izjeda ga. 447 00:26:17,720 --> 00:26:20,880 Tako da znam ako lažemo samo još jedno navlačenje krivnje na njega, 448 00:26:20,920 --> 00:26:24,240 raspast će se kao Jenga u uraganu. 449 00:26:26,040 --> 00:26:29,000 I zaboravit će na Bristol i napuštanje sela 450 00:26:29,040 --> 00:26:33,840 i sve će se samo vratiti normalno, što je sve što stvarno želim. 451 00:26:35,600 --> 00:26:37,000 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 452 00:26:38,320 --> 00:26:41,080 Da, jebi ga, učinimo to. 453 00:26:42,640 --> 00:26:44,960 Ali jedno sam naučio od vikara 454 00:26:45,000 --> 00:26:49,800 je li to ponekad ono što želiš nije nužno ispravna stvar. 455 00:26:54,360 --> 00:26:57,280 Vikar? Možemo li razgovarati? 456 00:26:58,640 --> 00:26:59,920 REV FRANJO: Da, naravno, uđite. 457 00:27:01,760 --> 00:27:02,760 Je li sve u redu? 458 00:27:08,720 --> 00:27:10,720 Znaš da moraš ići, zar ne, župniče? 459 00:27:18,640 --> 00:27:21,920 Da? Bit ćeš super. 460 00:27:23,720 --> 00:27:26,640 - On plače. - Nadam se. 461 00:27:26,680 --> 00:27:28,640 Samo se nadam da će shvatiti što imaju. 462 00:27:28,680 --> 00:27:32,080 Da... jer ti si legenda. 463 00:27:33,760 --> 00:27:36,320 - Oh. - Ali i ti si dosadan. 464 00:27:36,360 --> 00:27:41,760 Stvarno neugodno, i stvarno moraš čupaj im dlačice s vrha nosa 465 00:27:41,800 --> 00:27:43,600 jer će to sve doista rastužiti. 466 00:27:43,640 --> 00:27:46,160 - Da, znam. - Da? 467 00:27:46,200 --> 00:27:48,240 Hvala ti, Kerry. Hvala ti, Kurtane. 468 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 Oh. 469 00:27:53,320 --> 00:27:55,240 Nosiš li Jean Paul Gaultiera, župniče? 470 00:27:56,840 --> 00:27:57,840 Da. 471 00:27:59,040 --> 00:28:00,080 Jako lijepo miriše. 472 00:28:00,120 --> 00:28:01,480 Hvala. 473 00:28:02,560 --> 00:28:04,760 KURTAN: Pa neću da ode, vjeruj mi, 474 00:28:04,800 --> 00:28:07,840 ali znam da ima ljudi vani koji ga trebaju više nego mi. 475 00:28:08,920 --> 00:28:11,040 Selo neće biti isto bez njega. 476 00:28:12,040 --> 00:28:14,360 Ali sada ga moramo osloboditi. 477 00:28:14,400 --> 00:28:20,840 Da, jer je točno kao kad je Swindon prodao Sama Parkina u Ipswich Town, znate. 478 00:28:20,880 --> 00:28:23,440 Izgubili smo jednog od naših najboljih napadača ikada taj dan. 479 00:28:23,480 --> 00:28:27,360 Jesmo, da, ali on je morao otići, znaš, bio je nemiran. 480 00:28:28,960 --> 00:28:30,800 Morao je otići kako bi napredovao u karijeri 481 00:28:30,840 --> 00:28:33,600 i najmanje što smo mogli učiniti odobrio mu je zahtjev za premještaj 482 00:28:33,640 --> 00:28:36,320 nakon godina izuzetne službe dao je klubu. 483 00:28:39,120 --> 00:28:40,760 I, da, nije uspio u Ipswichu, 484 00:28:40,800 --> 00:28:43,760 jer je na kraju i bio masivno izvan svoje dubine. 485 00:28:43,800 --> 00:28:46,480 Karijera mu je samo pala nakon toga, ali... 486 00:28:49,080 --> 00:28:51,840 ...siguran sam da isto neće ipak ti se dogoditi, župniče. 487 00:29:10,120 --> 00:29:14,040 Naravno da će biti tužno otići, ali pravo je vrijeme za odlazak. 488 00:29:14,080 --> 00:29:17,400 (UDIŠE) Samo sam trebao guranje u pravom smjeru. 489 00:29:17,440 --> 00:29:19,600 Selo je bilo divan dom, 490 00:29:19,640 --> 00:29:22,160 ali prije svega bit će to ljudi koji će mi nedostajati. 491 00:29:23,720 --> 00:29:26,880 - Jesi li dobro? - Oh, zdravo, Mandy. Kako ste? 492 00:29:26,920 --> 00:29:31,960 - Odlaziš, zar ne? - Ovaj, da. Da, jesam, nažalost. 493 00:29:32,000 --> 00:29:35,800 Pa, sretno sa svime. Nije nikad ovdje ti je stvarno uspjelo, zar ne? 494 00:29:37,280 --> 00:29:39,040 Pa, u potpunosti sam uživao moje vrijeme ovdje... 495 00:29:39,080 --> 00:29:41,320 - Da, vidimo se kasnije. - Da, hvala, Mandy. 496 00:29:45,160 --> 00:29:49,240 Ono o životu na selu je da ljudi dolaze i ljudi odlaze... 497 00:29:50,360 --> 00:29:52,880 ...ali vikar je učinio toliko toga ovdje 498 00:29:52,920 --> 00:29:56,920 da dio njega uvijek će biti u selu. 499 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 - Vidimo se. - Vidimo se. 500 00:29:58,760 --> 00:29:59,920 Bok! 501 00:29:59,960 --> 00:30:01,200 - KERRY: Bok. - KURTAN: Pristojno se ponašaj. 502 00:30:02,840 --> 00:30:03,840 (SIRENA BIP) 503 00:30:05,600 --> 00:30:08,040 KERRY: Znate, vrlo mudar čovjek jednom rekao, 504 00:30:08,080 --> 00:30:11,560 "Gdje god lutam, ovo će mjesto uvijek biti moj dom." 505 00:30:13,200 --> 00:30:14,440 Da. 506 00:30:16,320 --> 00:30:17,560 Tko je to rekao? 507 00:30:17,600 --> 00:30:18,880 John McCririck... 508 00:30:21,120 --> 00:30:23,240 ...govorimo o trkalištu Cheltenham. 509 00:30:27,600 --> 00:30:30,480 Nije mogao živjeti u Cheltenhamu Trkalište, sigurno? 510 00:30:31,640 --> 00:30:33,240 Ne, ali je bio tamo puno. 511 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 Imali su Premier Inn to je bilo izvan trkaće staze, 512 00:30:40,160 --> 00:30:43,040 da je samo stalno rezerviran. 513 00:30:44,680 --> 00:30:48,440 Samo bi se pojavio i ne bi telefonirati i rezervirati unaprijed, 514 00:30:48,480 --> 00:30:51,680 on bi se samo pojavio i oni bi otišli, "Oh, Johne, soba je spremna." 515 00:30:54,800 --> 00:30:55,880 Ima smisla. 516 00:31:03,440 --> 00:31:06,160 - KERRY: Oh, to je moja kuća tamo, pogledaj. - KURTAN: Da. 517 00:31:09,160 --> 00:31:11,360 Tamo će biti moj novi stan - tamo preko. 518 00:31:12,520 --> 00:31:13,520 Oh, da. 519 00:31:16,320 --> 00:31:19,160 Oh, pogledaj, farma Roba Robinsona, tamo gore, pogledaj. 520 00:31:22,800 --> 00:31:23,880 tko je to 521 00:31:27,760 --> 00:31:28,880 Rob Robinson. 522 00:31:30,680 --> 00:31:31,880 Tko je Rob Robinson? 523 00:31:33,520 --> 00:31:35,440 - Šališ se? - Ne. 524 00:31:38,680 --> 00:31:43,200 Rob Robinson - tip koji je bio u našem razreda u sedmom razredu na otprilike dva tjedna 525 00:31:43,240 --> 00:31:45,600 a zatim potpuno nestao s lica Zemlje. 526 00:31:48,200 --> 00:31:51,200 Krenuo sam u cijelu tu potragu da sazna što mu se dogodilo. 527 00:31:51,240 --> 00:31:52,920 - Jeste li? - Da, otprilike tjedan dana. 528 00:31:53,920 --> 00:31:55,080 Ne sjećaj se toga. 529 00:31:55,120 --> 00:31:57,640 Ovi su bili tamo, snimili su cijelu stvar. 530 00:31:59,640 --> 00:32:01,040 Pa ovo nikad nisam gledao. 531 00:32:03,800 --> 00:32:05,840 Ti... nikad nisi gledao dokumentarac u kojem glumiš? 532 00:32:06,800 --> 00:32:07,800 br. 533 00:32:09,440 --> 00:32:10,800 Nije baš moj tip. 534 00:32:18,360 --> 00:32:22,040 - Kako se ne sjećaš? - Mislim da si izgubio zaplet, prijatelju. 535 00:32:22,080 --> 00:32:24,600 Kako si ga dva puta zaboravio?